fedora-websites-3.0 - Portuguese @ Fedora Weblate: Spins

Translation

Key Spins

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
Packaging Guidelines	Packaging Guidelines	Diretrizes de Empacotamento
Pick a language to view this page in your language	Pick a language to view this page in your language	Escolha um idioma para visualizar esta página em seu idioma
Policies for licensing, trademarks, and other legal issues.	Policies for licensing, trademarks, and other legal issues.	Políticas de licenciamento, marcas registradas e outras questões legais.
Powerful, completely open-source and free tools for amateur and professional astronomers.	Powerful, completely open-source and free tools for amateur and professional astronomers.	Poderosa, ferramenta completamente livre e open-source para astrônomos amadores e profissionais.
Preview of Fedora for mobile devices	Preview of Fedora for mobile devices	Antevisão de Fedora para equipamentos móveis
Program Management	Program Management	Gerenciamento de Programas
Project Discussion	Project Discussion	Discussão do projeto
Python Classroom	Python Classroom	Sala de Aula de Python
Release Parties	Release Parties	Festas de Lançamento
Release planning, scheduling, and status tracking.	Release planning, scheduling, and status tracking.	Planejamento, programação e rastreamento de status de lançamentos.
Robotics Suite	Robotics Suite	Suíte de Robótica
Run applications on bare metal or the cloud with a Linux server OS packed with the latest open source technology.	Run applications on bare metal or the cloud with a Linux server OS packed with the latest open source technology.	Execute aplicações em equipamentos ou na nuvem com um sistema operativo de servidor Linux com a mais recente tecnologia de código aberto.
Scientific	Scientific	Científico
Security Lab	Security Lab	Laboratório de Segurança
Social & Events	Social & Events	Eventos sociais
Spins	Spins	Spins
Sway Tiling WM	Sway Tiling WM	Sway Tiling WM
Talented leaders are elected to oversee the Fedora Project and Fedora's subprojects.	Talented leaders are elected to oversee the Fedora Project and Fedora's subprojects.	Líderes talentosos são eleitos para supervisionar o Projeto Fedora e os subprojetos do Fedora.
The Desktop spins feature specific Linux Desktop Environments. Our official Workstation Edition uses the GNOME Desktop, but you can install Fedora preconfigured with any of the listed Desktop Environments.	The Desktop spins feature specific Linux Desktop Environments. Our official Workstation Edition uses the GNOME Desktop, but you can install Fedora preconfigured with any of the listed Desktop Environments.	As spins desktop apresentam recursos nos ambientes de desktop Linux específicos. Nossa Workstation Edition oficial usa o GNOME Desktop, mas você pode instalar o Fedora pré-configurado com qualquer um dos ambientes de desktop listados.
The Extra Packages for Enterprise Linux special interest group	The Extra Packages for Enterprise Linux special interest group	O Grupo de Interesse Especial de Pacotes Extras para Empresas Linux
The Fedora Cloud edition working group	The Fedora Cloud edition working group	O grupo de trabalho da edição Fedora Cloud
The Fedora CoreOS working group	The Fedora CoreOS working group	Grupo de trabalho do Fedora CoreOS
The Fedora IoT (Internet of Things) edition working group	The Fedora IoT (Internet of Things) edition working group	Grupo de trabalho da edição Fedora IoT (Internet das Coisas)
The Fedora Kinoite team	The Fedora Kinoite team	O time do Fedora Kinoite
The Fedora Project Leader likes to post things here. This forum also receives weekly updates from The Fedora Project Manager and the Community Platform Engineering team.	The Fedora Project Leader likes to post things here. This forum also receives weekly updates from The Fedora Project Manager and the Community Platform Engineering team.	O líder do Projeto Fedora gosta de postar coisas aqui. Este fórum também recebe atualizações semanais do Gerente do Projeto Fedora e da equipe de Engenharia de Plataforma da Comunidade.
The Fedora Project is a community of people working together to build a free and open source software platform and to collaborate on and share user-focused solutions built on that platform. Or, in plain English, we make an operating system and we make it easy for you to do useful stuff with it.	The Fedora Project is a community of people working together to build a free and open source software platform and to collaborate on and share user-focused solutions built on that platform. Or, in plain English, we make an operating system and we make it easy for you to do useful stuff with it.	O Projecto Fedora é uma comunidade de pessoas que trabalham em conjunto para construir uma plataforma de software livre e de código aberto e para colaborar e partilhar soluções centradas no utilizador construídas sobre essa plataforma. Ou, em inglês simples, fazemos um sistema operativo e tornamos fácil para si fazer coisas úteis com ele.
The Fedora Server edition working group	The Fedora Server edition working group	A equipe de trabalho da edição Fedora Server
The Fedora Silverblue team	The Fedora Silverblue team	O time do Fedora Silverblue
The Fedora Social chat room is a place for Fedora community members to relax and talk about most any topics they wish.	The Fedora Social chat room is a place for Fedora community members to relax and talk about most any topics they wish.	A sala de chat Fedora Social é um lugar para membros da comunidade do Fedora relaxarem e conversarem sobre quase todos os assuntos que desejarem.
The Labs are Fedora Linux set up with software bundles based on particular topics.	The Labs are Fedora Linux set up with software bundles based on particular topics.	Os Labs são os Fedora Linux configurados com pacotes de software baseados em tópicos específicos.
The Water Cooler	The Water Cooler	O Bebedouro

Key	English	Portuguese
Simple screen locker.	Simple screen locker.	Bloqueador de ecrã simples.
Simple text editor for the Xfce desktop environment	Simple text editor for the Xfce desktop environment	Editor de texto simples para o ambiente de trabalho Xfce
SimSpark	SimSpark	SimSpark
Simulate stochastic chemical computations, multicompartment single-neuron models, and spiking neuron network models.	Simulate stochastic chemical computations, multicompartment single-neuron models, and spiking neuron network models.	Simule computações químicas estocásticas, modelos de neurónio-único multicompartimento e redes neuronais complexas.
Siril	Siril	Siril
Siril, a free astronomical image processing software.	Siril, a free astronomical image processing software.	Siril, um software de processamento de imagem astronómico gratuito
Skipfish	Skipfish	Skipfish
Skipfish is an active web application security reconnaissance tool.	Skipfish is an active web application security reconnaissance tool.	Skipfish é uma ferramenta ativa de reconhecimento de segurança de aplicações da Web.
Small program for generating a status bar for i3bar, dzen2, xmobar or similar programs	Small program for generating a status bar for i3bar, dzen2, xmobar or similar programs	Pequeno programa para gerar uma barra de estados para o 13bar, dzen2, xmobar ou aplicativos semelhantes
Social & Events	Social & Events	Eventos sociais
Social Events	Social Events	Eventos Sociais
SooperLooper	SooperLooper	SooperLooper
source:	source:	fonte:
SparkleShare	SparkleShare	SparkleShare
SPDX Licenses	SPDX Licenses	Licenças SPDX
Spins	Spins	Spins
Sponsored by Red Hat Logo	Sponsored by Red Hat Logo	Patrocinado pelo Logo da Red Hat
Sponsors	Sponsors	Patrocinadores
Sponsors are advertised in several places at Flock. We also post about sponsors on social media. Your brand will be distributed globally in our swag bag.	Sponsors are advertised in several places at Flock. We also post about sponsors on social media. Your brand will be distributed globally in our swag bag.	Os patrocinadores são anunciados em vários locais da Flock. Também publicamos sobre patrocinadores nas redes sociais. Sua marca será distribuída globalmente em nossa sacola de brindes.
Spotlight	Spotlight	Holofote
Sqlninja	Sqlninja	Sqlninja
Stable	Stable	Estável
Stable Ecosystem	Stable Ecosystem	Ecossistema Estável
Stage	Stage	Stage
Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	Mantenha-se ligado com os seus amigos e colegas, utilizando o Hexchat, um cliente de IRC fácil de utilizar.
Stay connected with your friends and colleagues using Telepathy Instant Messaging client. It supports all common IM protocols.	Stay connected with your friends and colleagues using Telepathy Instant Messaging client. It supports all common IM protocols.	Fique conectado com seus amigos e colegas usando o cliente Telepathy Instant Messaging. Ele suporta todos os protocolos comuns de mensagens instantâneas.
Streams	Streams	Streams
Submissions Closed	Submissions Closed	Submissões Fechadas
Submit Proposal	Submit Proposal	Submeter Proposta
Sugar on a Stick is a Fedora-based operating system featuring the award-winning Sugar Learning Platform and designed to fit on an ordinary USB thumbdrive ("stick"). Sugar sets aside the traditional “office-desktop” metaphor, presenting a child-friendly graphical environment. Sugar automatically saves your progress to a "Journal" on your stick, so teachers and parents can easily pull up "all collaborative web browsing sessions done in the past week" or "papers written with Daniel and Sarah in the last 24 hours" with a simple query rather than memorizing complex file/folder structures. Applications in Sugar are known as Activities, some of which are described below. It is now deployable for the cost of a stick rather than a laptop; students can take their Sugar on a Stick thumbdrive to any machine - at school, at home, at a library or community center - and boot their customized computing environment without touching the host machine’s hard disk or existing system at all.	Sugar on a Stick is a Fedora-based operating system featuring the award-winning Sugar Learning Platform and designed to fit on an ordinary USB thumbdrive ("stick"). Sugar sets aside the traditional “office-desktop” metaphor, presenting a child-friendly graphical environment. Sugar automatically saves your progress to a "Journal" on your stick, so teachers and parents can easily pull up "all collaborative web browsing sessions done in the past week" or "papers written with Daniel and Sarah in the last 24 hours" with a simple query rather than memorizing complex file/folder structures. Applications in Sugar are known as Activities, some of which are described below. It is now deployable for the cost of a stick rather than a laptop; students can take their Sugar on a Stick thumbdrive to any machine - at school, at home, at a library or community center - and boot their customized computing environment without touching the host machine’s hard disk or existing system at all.	Sugar on a Stick é um sistema operativo baseado em Fedora que inclui a plataforma multipremiada Sugar Learning Platform e desenhado para caber numa vulgar pen USB ("Stick"). O Sugar põe de lado a metáfora mesa de trabalho de escritório, apresentando um ambiente gráfico amigável para crianças. O Sugar grava automaticamente o seu progresso para um Journal no seu "Stick", para que os professores ou pais possam rever "todas as sessões de navegação na web realizadas na passada semana", ou "documentos escritos com o Daniel e a Sara nas últimas 24 horas" com uma simples pesquisa, em vez de se memorizar complexas estruturas de pastas e ficheiros. As aplicações são conhecidas como Actividades, algumas das quais são descritas a seguir. O custo desta versão é apenas custo do "stick" e não de um computador em exclusivo, já que os alunos podem levar a sua pen USB para qualquer máquina - na escola, em casa ou numa biblioteca- e arrancar a sua versão personalizada do ambiente de trabalho sem alterar o software ou sistema operativo do computador em questão.

Loading…

jpcarvalhinho Comment added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese	Concordo. Apenas mudei a ordem de FEDORA XPTO SPIN passou a SPIN FEDORA XPTO a month ago
rodrigomessias Comment added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese	Acredito que Spins não deva ser traduzido mesmo que uma tradução esteja disponível pois o significado aqui é muito diferente do literal. 2 months ago
hugok Translation uploaded fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese	English Spins Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Spins a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese	English Spins Portuguese 0 characters edited Empty a year ago